Como era a fala dos maringaenses há mais de 40 anos? Qual a riqueza do vocabulário da época em que o bairro Alvorada ainda era área rural? “Marcas da Fala do Norte Paranaense” (Eduem, 224p, 2024) de Tadeu França, é um dos primeiros trabalhos de descrição linguística realizados por um pesquisador da Universidade Estadual de Maringá (UEM).
Conforme o texto de apresentação do livro, a pesquisa empreendida por França (hoje professor aposentado da universidade) foi registrada em dissertação de mestrado defendida em 1977. Nela, ele apresentou o quadro sociolinguístico maringaense àquela altura, deixando um registro precioso para o estudo da história da língua em Maringá.
“Há mais de 40 anos, o docente tomava por objeto a língua em uso, procurando analisá-la com os instrumentos científicos então disponíveis, antecipando-se em um esforço investigativo ainda hoje realizado por mestrandos, doutorandos, pesquisadores e docentes do Programa de Pós-Graduação em Letras da UEM”, explica, inicialmente, o texto dos organizadores da publicação.
O professor Hélcius Batista Pereira, pesquisador da Graduação em Letras/UEM, revela que este é o primeiro estudo linguístico e fundamental sobre a fala maringaense da época. Ele ressalta que o autor gravou os relatos de migrantes que ajudaram a constituir o Maringá, pessoas simples numa comunidade ainda rural. Ele deu foco para o português popular numa época em que os estudos na área eram raríssimos.
“Eu arrisco a dizer que somente uma década depois que o português popular vai passar a ser considerado, porque nos anos 70 os grandes linguistas brasileiros estavam preocupados com a fala das pessoas cultas. Tadeu, não. Ele olha para as pessoas simples. Então, por todos esses motivos, a obra é singular”, sintetiza o professor Hélcius Batista Pereira, um dos organizadores dessa nova edição ao lado dos também docentes Juliano
Desiderato Antonio e André Luis Antonelli.
Além de professor,José Tadeu Bento França teve uma sólida carreira política. No mesmo ano da defesa da dissertação, foi eleito vereador de Maringá, e depois ocupou cadeiras como deputado estadual e, depois, por dois mandatos, como deputado federal do Paraná, tendo atuado na Assembleia Nacional Constituinte (1988).
serviço
“Marcas da Fala do Norte Paranaense” (Eduem, 224p, 2024) de Tadeu França. Organizadores: Hélcius Batista Pereira, Juliano Desiderato Antonio e André Luis Antonel. Essa publicação teve apoio financeiro do Proex (PLE/CNPq). O download do livro está disponível gratuitamente na página da EDUEM e aqui.
ASC/UEM